原文

云汉遥遥尚可干，梵王宫外万松盘。
千年古寺经重劫，十月山斋报早寒。
瑟瑟清泉容客听，垂垂红叶耐人看。
眼前景物悲摇落，秋气萧森一倚阑。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 古迹 寺庙 山景 山水田园 抒情 文人 沉郁 淡雅 秋景 茶陵诗派 荆楚

译文

遥远的银河仿佛还能触及，佛寺之外万株松树盘根错节。 千年古寺历经重重劫难，十月山间斋舍已报早寒。 瑟瑟作响的清泉容客倾听，渐渐飘落的红叶耐人观赏。 眼前景物令人悲叹凋零，秋气萧瑟肃杀中独倚栏杆。

赏析

此诗为李东阳步韵李西涯（李东阳别号）游岳麓寺之作，展现深秋岳麓寺的萧瑟景象。首联以云汉、万松营造高远意境；颔联通过时空对比，突出古寺的历史沧桑；颈联以听觉视觉交织，清泉红叶相映成趣；尾联触景生情，借秋日摇落之景抒发人生感慨。全诗对仗工整，意境深远，将自然景观与人文情怀完美融合，体现了明代台阁体诗人典雅沉郁的诗风。

注释

云汉：天河，银河。《诗经·大雅·云汉》：『倬彼云汉，昭回于天。』。
梵王宫：原指大梵天王的宫殿，后泛指佛寺。此处指岳麓寺。
瑟瑟：形容清泉流动的声音，如白居易《琵琶行》：『浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。』。
垂垂：渐渐、慢慢之意，形容红叶缓缓飘落的样子。
摇落：凋零，衰落。源自宋玉《九辩》：『悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。』。
萧森：萧条衰飒之意，形容秋气肃杀。

背景

李东阳（1447-1516），字宾之，号西涯，明代著名文学家、政治家，茶陵诗派代表人物。此诗作于明代成化、弘治年间，诗人游览长沙岳麓寺时所作。岳麓寺始建于西晋泰始四年（268年），是历史悠久的佛教寺院，屡经兴废。诗人用自己旧作韵脚，在深秋时节重游古寺，触景生情，创作此诗。
诗词大全