译文
豪放的歌声中饱含悲怆，天地间布满荆棘令人忧愁。 如同东晋周顗在新亭为国落泪，又见秦淮旧院李香君的小楼。 风雨交加仿佛神明也在哭泣，江山社稷需要有人继承保留。 看到故都禾黍一片苍凉景象，萧条冷落的旧宫苑正值寒秋。
注释
铁板铜琶：指豪放悲壮的歌唱风格，典出苏轼评柳永词。
天荆地棘：形容时局艰难，遍地荆棘。
新亭周顗泪：用《世说新语》新亭对泣典故，周顗为东晋名士，在此恸哭国事。
旧院李香楼：指南京秦淮旧院，李香君为明末秦淮名妓，象征故国文化。
神明泣：指天地神灵都为时局悲痛哭泣。
禾黍：用《诗经·王风·黍离》典故，表达故国之思。
故宫：指南京明故宫，象征汉族政权。
赏析
此诗为南社诗人柳亚子怀友感时之作，艺术特色显著：一是用典精当，新亭对泣、黍离之悲等典故层层叠加，深化了历史厚重感；二是意象雄浑，'铁板铜琶'与'天荆地棘'形成强烈对比，展现豪放与悲怆的交织；三是情感深沉，通过'神明泣''故宫秋'等意象，将个人友情升华为家国情怀，体现了近代革命诗人特有的历史使命感。全诗格律严谨，对仗工整，情感真挚动人。