原文

白下秋笳急，仓皇窜海滨。
君归还再至，世变亦翻新。
感慨悲歌士，东西南北人。
不堪归棹别，凛冽又萧晨。
五言律诗 人生感慨 凄美 叙事 同光体 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晨光 江南 江河 沉郁 秋景 送别离愁 遗老 闽地

译文

南京城秋日胡笳声急促，我们仓皇逃窜到海滨避居。 你此番归去还会再来，世事变迁也已焕然一新。 我们都是感慨时局悲歌慷慨之士，成了漂泊无定的东西南北人。 不忍心在这归舟离别时刻，更何况又是寒风凛冽的萧瑟清晨。

赏析

这首诗作于辛亥革命后的特殊历史时期，通过送别友人抒发了时代巨变中的个人感慨。前两联以'白下秋笳'、'仓皇窜海滨'等意象，生动再现了革命浪潮中遗老群体的生存状态。颈联'感慨悲歌士，东西南北人'既是对友人也是对自己的写照，深刻表现了乱世文人的漂泊感和无奈感。尾联以'凛冽又萧晨'的景物描写烘托离别之情，寒凉的天气与凄凉的心境相得益彰。全诗语言凝练，情感沉郁，体现了同光体诗人注重锤炼字句、追求意境深远的艺术特色。

注释

壬子：指1912年，民国元年。
秋九：农历九月，深秋时节。
筠父：作者友人，具体身份待考。
白下：南京古称。
笳：胡笳，古代管乐器，此处指战乱之声。
仓皇：匆忙慌张。
海滨：指上海租界，辛亥革命后许多遗老避居于此。
归棹：归舟，指友人乘船归去。
凛冽：寒冷刺骨。
萧晨：萧瑟的早晨。

背景

此诗作于1912年（壬子年）秋，时值辛亥革命成功、清朝灭亡不久。陈三立作为前清遗老，避居上海租界。诗中反映了辛亥革命后传统文人的复杂心态：既对朝代更迭感到惶恐不安，又不得不面对'世变翻新'的现实。'筠父'应为作者友人，具体身份待考，但从诗中可知亦是避居海滨的同道中人。这首诗真实记录了清末民初之际知识分子的生存状态和心理变迁。
诗词大全