译文
超越形迹的玄妙境界充满清雅思绪，光耀国家的华美词章在此可见一斑。 诸位才子在黄浦江畔高声吟咏，而我这个不才之人归隐在赤堇山间。 向阳处的锦绣华服人人都知珍贵，明珠投入暗处我却不愿顽固执迷。 让各方都能达到透彻的领悟，顿然间声律韵律突破禅悟的关隘。
注释
环中象外：指超越具体物象的玄妙境界，出自《庄子》。
华国：光耀国家，指文章华美足以彰显国家文化。
黄歇浦：上海黄浦江的别称，因战国春申君黄歇得名。
赤堇山：浙江绍兴名山，传说为欧冶子铸剑处，代指归隐之地。
衣锦：穿着锦绣衣裳，喻显贵还乡。
投暗明珠：明珠暗投，喻才华不被赏识。
砉然：象声词，形容破裂声或顿悟声。
禅关：禅门关口，喻修行悟道的境界。
赏析
本诗以典雅深沉的笔触展现文人间的酬唱雅谊。首联'环中象外多清思'化用庄子哲学，奠定超然物外的思想基调。颔联巧妙运用'黄歇浦'与'赤堇山'的地名对仗，既点明沪浙两地的空间距离，又暗含'出世'与'入世'的人生选择。颈联'衣锦'与'明珠'的意象对比，表达了对世俗荣华的淡泊态度。尾联以'声律出禅关'作结，将诗歌创作与禅悟境界相融合，体现了中国传统文化中诗禅一体的美学追求。全诗对仗工整，用典精妙，在酬赠诗中别具哲思深度。