译文
辽鹤羽毛濡湿一去不返，江豚吹起浪涛又相催逼。 独坐一樽面对这阿修罗般的乱世，喷酒作法谁又能真正扑灭这世间烽火？
注释
辽鹤：典出《搜神后记》，丁令威学道成仙，化鹤归辽，喻指世事变迁、时光流逝。
缡褷（lí shī）：羽毛初生湿润的样子，此处形容仙鹤羽毛濡湿。
江豚：长江中的哺乳动物，古人认为江豚吹浪预示风雨。
修罗世：佛教语，阿修罗世界，指战乱纷争的乱世。
噀（xùn）酒：含酒喷出，古代方士以酒噀火灭火的法术。
赏析
此诗以元日为题却充满乱世悲慨。前两句用辽鹤不归喻故国难复，江豚催浪状时局动荡，意象凄迷而气势磅礴。后两句直写现实，以佛教'修罗世'喻明末战乱，'噀酒灭火'既用方术典故，又暗喻徒劳的救世努力。全诗将节日氛围与时代悲剧强烈对比，展现了作者在明清易代之际的深沉痛苦和无力感，艺术上融神话、佛典、自然意象于一炉，沉郁苍凉中见雄浑气格。