译文
曾在斜街拜谒您苍老的容颜，夜雨洗净修长的翠竹。我新制成春日的衣裳，与您在朱梁下共同熏沐。三十年来共饮这芳醇美酒，终生回味这份深厚情谊。中间相知相惜的情意，全部记录直到笔秃。年老成为过江之人，还曾叩访您在苏州的鹤市旧居。每每想要在车中长谈，总是怨恨驿路太短促。透过坏墙看见西山美景，曾说此景难再重现。岂知造化如此嫉妒，哲人萎谢叹息更速。携酒再访已无期，临寝之前只剩痛哭。
注释
斜街：北京胡同名，指陈衍（石遗）故居所在地。
苍颜：苍老的容颜，指陈衍晚年容貌。
修竹：修长的竹子，象征高洁品格。
春服：春季穿的衣服，语出《论语》'春服既成'。
朱梁：朱红色的屋梁，指陈衍居所。
熏沐：熏香沐浴，表示尊敬。
卅年：三十年，指作者与陈衍交往时间。
芳尊：精美的酒器，代指饮酒论诗之乐。
毕世：终生，一辈子。
笃意：深厚的情意。
笔当秃：毛笔写秃，形容记录内容之多。
过江人：指南下之人，作者自指。
鹤市屋：指陈衍在苏州的居所。
驿路：驿道，古代传递文书的道路。
坏墙：破损的墙壁。
西山：北京西郊山脉。
造化：自然创造者，指命运。
萎哲：哲人萎谢，指贤者逝世。
载醪：带着酒醪，指携酒拜访。
赏析
此诗为黄濬悼念恩师陈衍（号石遗）的组诗第二首，情感真挚深沉。全诗以回忆为主线，通过'斜街拜苍颜''夜雨洗修竹'等意象，营造出肃穆哀婉的氛围。'卅年此芳尊，毕世味在腹'道出三十年师徒情谊的深厚，'笔当秃'极言相知相惜之深。后段'坏墙见西山'以景寓情，暗示物是人非。结尾'载醪后无期，临寝馀一哭'将悲痛推向高潮，字字泣血，感人至深。艺术上运用对比手法，昔日的欢聚与今日的永诀形成强烈反差，增强了诗的感染力。