译文
其一：不相信春风也有年岁更替，元旦的椒盘冷冷清清事事难周全。长久闲居中渐渐明白贫穷如同疾病，未醉之时终于知道浑浊世间所谓贤能。 其二：辽鹤振翅飞去不再回还，江豚吹起浪花又相催逼。独坐一尊酒面对这阿修罗般的世界，喷酒施法谁能真正扑灭这世间烈火。 其三：戴着黑色帽子忧时伤世志意高远，精神岂能只为作诗而劳顿。书蠹使我衰老忧愁秦火焚书，有什么方法能让文化典籍像鲁壁藏书那样幸免于难。
注释
椒盘：古代元旦习俗，以盘盛椒，饮酒时取椒置酒中，称椒盘。
辽鹤：典出《搜神后记》，丁令威化鹤归辽，感叹城郭如故人民非。
缡褷：羽毛初生湿润的样子，此处形容鹤羽。
江豚：长江中的哺乳动物，传说能预知风浪。
修罗世：佛教术语，阿修罗世界，指战乱纷争的世间。
噀酒：含酒喷出，道教法术之一，传说能驱邪灭火。
皂帽：黑色帽子，象征隐士或遗民身份。
书蟫：蛀书的蠹虫，喻指埋头读书的文人。
秦火：指秦始皇焚书坑儒。
鲁壁：孔子故宅墙壁，汉时曾从中发现古文经书。
赏析
这三首元日绝句是钱谦益晚年作品，深刻反映了明末清初遗民文人的复杂心境。第一首以元日椒盘的冷清起兴，抒发了对时光流逝、世事难全的感慨，'贫犹病'、'浊是贤'的对比凸显了作者对世道人心的深刻洞察。第二首运用辽鹤、江豚等意象，暗喻朝代更迭不可逆转，'修罗世'的比喻更显乱世惨烈，尾句'噀酒灭火'的设问充满无力感。第三首直抒胸臆，'皂帽忧时'表明遗民身份与忧国情怀，'书蟫'、'秦火'、'鲁壁'等一系列典故，表达了在文化浩劫中对传统文化存续的深切忧虑。全诗用典精当，意境沉郁，对仗工整，展现了钱谦益作为明清之际重要诗人深厚的学养和艺术功力。