译文
坐在家中观赏烟江叠嶂的山水画卷，怎比得上门外曲折环绕的翠绿山屏。 想要寻访春色岂敢独自拄杖前往，邀请友人应当写信相约同游。 饮酒度日是悠闲的生活安排，作诗之后需要静心修养功夫。 纵情吟诗、开怀畅饮的机会实在难得，不必在意西山的太阳即将落山。
注释
烟江叠嶂图：指山水画卷，烟波浩渺的江景和层叠的山峦。
翠屏纡：翠绿的山屏曲折环绕。纡，曲折迂回。
携筇：拄着竹杖。筇，一种竹子，可做手杖。
折简呼：写信邀请友人。折简，指写信或便条。
閒活计：悠闲的生活安排。閒，同"闲"。
诗馀：作诗之后，指诗歌创作之余。
浪吟痛饮：纵情吟诗、开怀畅饮。
日欲晡：太阳将落。晡，申时（下午三至五时），指黄昏时分。
赏析
这首诗展现了朱熹作为理学家的闲适雅趣和文人情怀。首联以"烟江叠嶂图"与"门外翠屏"对比，表达了对自然山水的亲近之情。颔联"寻芳敢擅携筇去，命友应从折简呼"体现了文人雅集的社交礼仪，"敢擅"二字谦逊有礼。颈联"酒里光阴閒活计，诗馀情思静功夫"巧妙地将饮酒作诗的闲适与理学修养的静功结合，展现理学家的生活智慧。尾联"浪吟痛饮真难遇"抒发了对知音相聚的珍惜，"休问西山日欲晡"则表现出超脱时间束缚的旷达心境。全诗对仗工整，意境清雅，将理学的静修功夫与文人的诗酒风流完美融合。