译文
秋天来临青山褪尽翠色，我的头上也添了白发。独自徘徊本已令人悲伤，更何况在这遍地荆棘的时局中不知归向何处。闭门不出不作登高的打算，手捧茱萸却不禁流泪。谁说壮士不能生还，且看那击筑挥椎的英勇气概充满人间。
注释
虞美人：词牌名，双调五十六字，上下片各四句两仄韵两平韵。
庚辰：指1940年，抗日战争时期。
方君壁：沈祖棻的友人，现代女画家。
汉皋：汉口的别称。
踽踽（jǔ jǔ）：孤独行走的样子。
天荆地棘：形容时局艰难，遍地荆棘。
茱萸：重阳节传统习俗佩戴的植物。
筑声椎影：筑指古代击弦乐器，椎指铁椎，暗用荆轲刺秦王和高渐离击筑的典故。
赏析
此词创作于抗战时期，通过重阳节意象抒写家国之痛。上片以'凋尽青山色'起兴，既写自然秋色，又喻山河破碎，'天荆地棘'直指时局艰危。下片'闭门不作登高计'反用重阳登高传统，体现乱世中无心节庆的悲凉。末句'筑声椎影'化用荆轲、高渐离典故，表达对抗日志士的赞颂和民族复兴的信念。全词婉约中见豪放，沉郁中寓激昂，展现了战争背景下知识分子的忧患意识与民族气节。