译文
城池在风雨中如斗般孤悬，江边柳树显得凄怆悲凉。往日曾在这里见到柳枝依依飘拂，怎会让如今憔悴得连柳丝都难以形成。 平常经历了沧海桑田的劫难，枫叶红得比鲜血还要明亮。却怜惜画笔太过缠绵多情，将山水妆点得还像当年一样美丽。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字，上下片各四句两仄韵两平韵。
庚辰：指1940年，时为民国二十九年。
方君壁：汪精卫妻妹，著名女画家。
满城风雨近重阳：出自宋代潘大临诗句，此指画作主题。
汉皋：汉口旧称。
江潭柳：化用庾信《枯树赋》中'昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭'意境。
沧桑劫：指世事巨变，国家动荡。
枫叶明于血：比喻枫叶红艳如血，暗喻时局惨烈。
赏析
这首词以'满城风雨近重阳'画作为引，通过今昔对比手法，抒发了深沉的沧桑之感。上片以'风雨城如斗'开篇，营造出动荡不安的时代氛围，借用庾信《枯树赋》中江潭柳的意象，暗喻自身境遇的憔悴凄凉。下片'枫叶明于血'一句极具视觉冲击力，既写秋景之艳，又暗喻时局之惨烈。结尾'画笔太缠绵'与'似当年'形成强烈反差，突显了艺术永恒与现实变迁的矛盾。全词情感沉郁顿挫，用典自然贴切，展现了传统词艺在现代语境下的延续与创新。