原文

燕市繇来只酒人，相逢投辖意还亲。
应怜澈骨奇寒日，剩对梅花作小颦。
七言绝句 冬景 冬至 凄美 友情酬赠 叙事 同光体 含蓄 城市 婉约 抒情 文人 燕赵 送别离愁

译文

燕京自古以来多好酒之人，相逢时投辖留客情意仍亲。应当怜惜这透骨奇寒的日子，只能对着梅花微微蹙眉伤神。

赏析

这首诗通过"燕市酒人"的典故和"投辖"的意象，表现了友人相聚的深情厚谊。后两句笔锋一转，以"澈骨奇寒"与"梅花小颦"形成鲜明对比，既写出了严寒的天气，又暗喻了内心的孤寂与愁绪。梅花在严寒中绽放，而人却只能对着它微微蹙眉，这种反衬手法深化了离别的伤感。全诗语言凝练，意境深远，既有豪放的朋友情谊，又有婉约的离愁别绪，体现了作者高超的艺术造诣。

注释

燕市：指北京，古称燕京。
繇来：同"由来"，自古以来。
酒人：好酒之人，饮酒为乐的人。
投辖：《汉书·陈遵传》载陈遵好客，为留客而将客人车辖投入井中，后指殷勤留客。
意还亲：情意仍然亲切深厚。
澈骨：透骨，形容极其寒冷。
奇寒：异常寒冷。
剩对：只能对着，唯有面对。
小颦：微微皱眉，略带愁容。

背景

此诗作于丁卯年（1927年）仲冬，是陈曾寿赠别友人叔雍的组诗二十一首中的第二首。陈曾寿是清末民初著名诗人，与陈三立、陈衍并称"海内三陈"。当时作者居住北京，友人叔雍来访，同游京郊各地。临别之际，作者写下这组绝句，既记述同游之乐，又抒发离别之情，展现了乱世中文人之间的深厚情谊和时代感慨。
诗词大全