译文
低垂如盖的孤松依然保持着古老的青色，在雨中再次凝望旧时的池塘亭台。最难忘的是在那日夕佳楼旁边，凝视着斜阳默默诵读《孝经》的时光。
注释
偃盖孤松：指枝叶低垂如伞盖的古老松树。偃盖，形容松树枝叶茂盛如车盖状。
表故青：显现出古老的青色。表，显露、展现。
旧池亭：旧时的池塘和亭台，指故地景物。
日夕佳：语出陶渊明《饮酒》诗“山气日夕佳”，指傍晚时分的景色美好。
睨：斜视，此处指凝视、注视。
孝经：儒家经典之一，论述孝道和孝治思想。
赏析
这首诗通过孤松、池亭、斜阳等意象，营造出一种怀旧伤感的氛围。前两句写雨中重游故地，孤松依旧青翠，池亭依然如故，但物是人非。后两句追忆往昔在楼畔伴着斜阳默读《孝经》的情景，表达了对往昔时光的深切怀念。诗中'睨尽斜阳'四字尤为精妙，既写出了时间的流逝，又暗含对逝去时光的无限眷恋。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚清同光体诗歌的含蓄蕴藉之美。