译文
大风吹卷着云雾，万千山谷从沉睡中苏醒， 高大的松树低垂如盖，却依然挺拔直立。 我这狂放之人只剩下穷途末路的泪水， 五老峰啊，为何你们还对我投以青眼相看？
注释
席卷烟云：形容云雾被风吹散，如同被卷起的席子一般。
万壑醒：壑指山谷，万壑醒意为所有山谷都从云雾中显现出来。
偃盖：形容松树枝叶低垂如伞盖的形状。
亭亭：高耸挺立的样子。
狂生：作者自称，含有自嘲意味。
穷途泪：典出《晋书·阮籍传》，阮籍驾车出行，路尽而哭，喻指处境困顿。
五老：指庐山五老峰，因五座山峰形似五位老人而得名。
眼尚青：青眼，典出《晋书·阮籍传》，阮籍对喜欢的人用青眼相看，表示尊重和喜爱。
赏析
这首诗描绘了作者在晴朗天气登临庐山五老峰的所见所感。前两句写景，用'席卷烟云'生动表现云雾散去的动态过程，'万壑醒'赋予山谷以生命，'长松偃盖尽亭亭'既写出松树的形态美，又暗含坚贞不屈的品格。后两句抒情，作者以'狂生'自比，借用阮籍穷途而哭的典故，表达自己政治理想受挫的悲愤。末句'五老何缘眼尚青'巧妙运用青眼典故，既写五老峰青翠的山色，又暗喻自然山水对失意文人的慰藉，情景交融，意味深长。