原文

飘飖一叶，看山容如枕，波痕如簟。
谁道长江千里直，尽入襟头舒卷。
暮霭初收，月华新浴，风定波微剪。
翛然携手，云帆与意俱远。
记否烟树凄迷，年年飘泊，泪洒关河遍。
恨缕愁丝千万结，才向东风微展。
野蔬同甘，山泉分汲，蓑袂平生愿。
呢喃何语，掠舷曾笑双燕。
人生感慨 写景 夜色 婉约 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 淡雅 清新 游子 爱情闺怨 荆楚 词

译文

一叶小舟飘荡江中，看山形如枕，波光如席。谁说长江千里笔直，全都收入衣襟随意舒卷。暮色刚收，月光初浴，风停波微如剪。悠然携手同行，云帆与心意一同飞远。 可记得当年烟树凄迷，年年漂泊，泪水洒遍山河。愁丝恨缕千结万结，方才向春风微微舒展。野菜同尝甘甜，山泉共饮，蓑衣素袖是平生心愿。燕子呢喃说什么，擦过船边笑看双飞燕。

赏析

此词以长江泛舟为背景，展现了一幅意境深远的江夜泛舟图。上阕写景，用'山容如枕，波痕如簟'的巧妙比喻，将长江夜景描绘得静谧优美。'暮霭初收，月华新浴'营造出空灵澄澈的意境。下阕抒情，通过'恨缕愁丝'与'野蔬同甘'的对比，表达了从漂泊愁苦到超脱自在的心境转变。结尾以双燕掠舷的意象，暗喻伉�情深，余韵悠长。全词语言清丽，意境开阔，情感真挚，体现了传统婉约词风的艺术特色。

注释

飘飖：飘荡摇曳的样子。
簟：竹席，此处形容波光如席纹。
暮霭：黄昏时的云雾。
月华：月光。
翛然：无拘无束、超脱的样子。
云帆：高耸入云的船帆。
关河：关塞河流，指山河。
恨缕愁丝：形容愁恨如丝缕般缠绕。
蓑袂：蓑衣和衣袖，指隐士的装束。
掠舷：擦过船边。

背景

此词为汪精卫早年与妻子陈冰如泛舟长江时所作。创作于20世纪初，当时汪精卫尚未投身政治，正处于青年时期。词中反映了作者对自然山水的热爱和对闲适生活的向往，同时也透露出早年漂泊生涯的感慨。这首词展现了汪精卫文学创作的一面，与其后来的政治形象形成鲜明对比。
诗词大全