译文
狂风不过是吹乱了头发而已。就任由它依着山峦呼啸，在洞穴中盘旋舒张。扫除心中新积的郁结之气，还原一个独一无二的天地。不要认定意义，回头就是停止。俯看世间众生都化作蝼蚁，纵然穿越林野，成就苏轼般的豁达志向。唯有坚韧的野草，仍然无怨无悔。 曾经走过萧瑟的荆轲高渐离之市。送别易水，一段征程，知己能有几人。当如张翰般在田野显扬却感到困惑，恐惧人间的锋利武器。黄土卷起，沧桑巨变。随手翻动书页声音铿锵如曲，询问百年忙碌人生该如何比拟。我想要醉去，竟催人泪下。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
块垒：心中郁结的不平之气。
东坡志：指苏轼（东坡）豁达豪迈的人生态度。
劲草：出自《后汉书》'疾风知劲草'，比喻坚贞不屈。
荆高市：指荆轲、高渐离所在的燕市，典出《史记·刺客列传》。
易水：荆轲刺秦王前在易水告别，典出《战国策》。
季鹰：张翰字季鹰，典出《世说新语》，喻旷达归隐。
鹰扬：出自《诗经》'维师尚父，时维鹰扬'，喻威武奋发。
赏析
这首词以豪放跌宕的笔触，抒发了作者对人生的深刻思考和不屈精神。上阕以风起兴，通过'乱发风而已'的豁达开场，展现超脱世俗的胸怀。'扫却胸中新块垒'化用古人语典，表达涤荡心胸的决心。'俯视苍生皆化蚁'一句，以俯视视角表现超然物外的境界，而'成就东坡志'则彰显了追随苏轼旷达情怀的志向。下阕连用荆轲、高渐离、张翰等历史典故，在古今对话中抒发知音难觅的感慨和人间险恶的忧虑。全词气势磅礴，用典精当，在豪放中见沉郁，在超脱中显悲怆，形成了强烈的艺术张力。