译文
新年提笔写作还有什么追求，没写正经文章先来首打油诗。 如同戴着枷锁跳舞的奴隶，又像幕后操纵的霸王鞭抽打。 如今文字流行却非真正优美，文人聚集之地荒凉反而宾客繁多。 最苦恼的是蜗居狭窄局促，临街眺望时羡慕那些洋楼大厦。
注释
岁朝开笔：古代文人在新年第一天提笔书写的习俗。
打油：指打油诗，一种通俗诙谐的诗体。
奴隶舞：喻指受束缚的不自由状态。
霸王鞭：传统舞蹈用具，此处喻指强权控制。
洛阳纸贵：典故，指左思《三都赋》造成洛阳纸价上涨，此处反用其意。
梁苑：西汉梁孝王的园林，文人聚集之地。
局蹐：蜷缩不敢伸展的样子，形容处境窘迫。
洋楼：指西方风格的建筑，象征现代化生活。
赏析
此诗以幽默自嘲的笔调反映当代文人的生存困境。首联以'打油'自谦，实则蕴含深意；颔联用'奴隶舞''霸王鞭'的鲜明对比，暗喻知识分子在特定时代下的尴尬处境；颈联反用'洛阳纸贵'典故，批判文化浮躁现象；尾联通过'蜗居'与'洋楼'的对比，展现传统与现代的冲突。全诗语言诙谐而意蕴深刻，体现了启功先生寓庄于谐的艺术风格。