译文
菊花以隐逸著称，但这似乎并未真正体现它的本质。它的志向高洁品行芬芳，只有屈原差不多可以比拟。生来就不逢时，落叶铺满天地。枝条柔弱却承载着花朵，凛然中自有坚持。繁霜当作锻炼，到清晨颜色更加美丽。忍耐寒冷面对西风，略微显现平生的志向。一朵花经历整个深秋，始终不肯轻易憔悴。残存的花瓣留在枝头，怀抱香气始终不坠落。寒梅刚刚绽放花萼，已经具备面对坚冰的意志。相逢时应该相视一笑，不同时代却有相同的志趣。
注释
隐逸称：菊花因陶渊明"采菊东篱下"而被誉为隐逸之花。
灵均：屈原的字，屈原名平，字灵均。
九秋：指秋季的九十天，极言时间之长。
残英：凋残的花朵。
抱香：菊花凋谢时不落瓣，故曰抱香。
王坠：当作"不坠"，指不坠落。
同契：志趣相投，心意相通。
赏析
这首诗以菊花为喻，表达了作者高洁的品格和坚定的民族气节。诗人突破传统将菊花单纯视为隐逸象征的窠臼，赋予菊花以屈原般的高洁品格和坚韧精神。通过"枝弱不胜花，凛凛中有恃"、"忍寒向西风，略见平生志"等诗句，展现菊花在逆境中的坚强姿态。尾联"相逢应一笑，异代有同契"，将菊花与寒梅并提，表达跨越时代的志同道合。全诗托物言志，语言凝练，意境深远，体现了宋末遗民诗人的民族气节和艺术追求。