译文
海岛上云雾缭绕遮蔽了夕阳余晖，万千感慨在苍茫暮色中油然而生。 思念故乡期盼青鸟传书而来，水天相接处白鸥自由翱翔。 当年渡海征战的功业犹在，但四郡分韩的旧事已然消逝。 秋草萋萋的山海关东去之路，汉家边塞的战马空自肥壮。
注释
岛云蜃气：海岛上的云雾和海市蜃楼般的幻景。
斜晖：夕阳的余晖。
青鸟：神话中西王母的使者，后指信使。
白鸥：白色海鸥，象征自由与漂泊。
千重渡海：指历史上渡海征战或迁徙的壮举。
四郡分韩：指朝鲜半岛历史上的行政区划变迁。
榆关：山海关的古称，重要的关隘。
汉家塞上：指中国北方边疆地区。
赏析
此诗为丘逢甲《秋兴八首》中的第三首，借杜甫秋兴诗韵抒写家国情怀。诗中运用海岛云雾、暮色苍茫等意象营造苍凉意境，青鸟、白鸥的对比凸显思乡之情与自由向往。后两联通过历史典故的运用，表达对往昔功业的追忆与现实无奈的感慨。'马空肥'三字尤为精妙，既写边塞战马肥壮却无战事的景象，又暗含武备松弛、壮志难酬的悲愤。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，深得杜甫诗风精髓。