译文
这间小小的厅堂却气势恢宏名为半山堂， 万株桃李花开时节装点着紫云湾如云霞绚烂。 与怡园相对望去可见池中鱼儿欢快跳跃， 鸟儿飞翔鸣叫在这片天地间快乐地往来盘旋。
注释
斗室：形容房间狭小，此处指半山堂建筑规模不大但很有气势。
堂堂：形容庄严正大、气势恢宏的样子。
半山：既指堂名，也可能暗指地理位置或寓意。
李桃万树：形容桃李果树数量众多，花开时节景象壮观。
紫云湾：地名或景观名，可能因朝霞暮霭呈现紫色而得名。
怡园：与半山堂相对的园林名称。
池鱼跃：池塘中的鱼儿欢快跳跃，形容生机勃勃的景象。
禽鸟飞鸣：鸟儿飞翔鸣叫，展现自然和谐的画面。
往还：往来飞翔，形容鸟儿自由自在的状态。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘了半山堂的优美景致。前两句写堂宇虽小却气势不凡，周边桃李繁花似锦，营造出紫云缭绕的仙境般氛围。后两句通过池鱼欢跃和禽鸟鸣叫的动态描写，生动展现了自然界的生机与和谐。全诗运用白描手法，语言清新自然，意境明快开朗，通过对景物细致入微的观察，表达了作者对自然美景的热爱和陶醉之情。诗中'乐往还'三字更是点睛之笔，将景物拟人化，赋予了整个画面欢快愉悦的情感色彩。