译文
千金难买太湖石，更难买这千尺断崖。下临三万六千顷太湖，七十二峰如奔赴战场的士兵。老鼋突出的地形挡在前面，击退群龙使山骨崩裂。坦然展示其肺肝般的本质，刻画丹青文字永不磨蚀。天下坚强者称沃焦石，海水冲击它千百个孔洞。此山与沃焦石相同，怪石嶙峋几乎无与伦比。昨夜西风卷起怒涛，个个鱼儿跃上峭壁。时有惊飞的鸿雁映照石壁而来，绿苔狼藉中夹杂胭脂色。翼然一亭面向湖面而立，残霞散落如鱼尾赤红。与波涛上下翻飞尽是鸥鸟，鸥鸟为主而我为客。无异于在我的几席之上，物我两忘各自安适。浩荡能作万里之游，洁身自好仍有五湖宅第。深山大泽龙蛇众多，向鸥鸟乞求结盟也是良策。如此汪洋千顷波涛，恨无越王勾践为之楷模。澄清天下终究如何，忍痛诵读《怀沙》独自叹息。高歌落纸如风雨般迅捷，投入中流当作白璧。请您执牛耳主持我们的盟约，濡笔以待摩崖刻石。
注释
鼋头渚：太湖西北岸无锡境内的半岛，因形似鼋头而得名。
霞绮亭：鼋头渚上的观景亭，取"余霞散成绮"诗意。
横云主人：指诗人的友人，具体身份待考。
三万六千顷：指太湖面积，古代形容太湖浩渺的惯用语。
七十二峰：太湖中的山峰，实际数量为说法，泛指众多。
老鼋：指鼋头渚地形如巨鼋突出湖中。
沃焦：古代传说中东海南部的大石山，海水冲击而不损。
燕支色：胭脂色，指绿苔中夹杂的红色。
鱼尾赤：形容晚霞如鱼尾般的赤红色。
句践：春秋时期越王勾践，曾卧薪尝胆最终复国。
怀沙：屈原《九章》中的篇章，表达沉痛悲愤之情。
执牛耳：古代盟会时主盟者执牛耳，指主持盟会。
赏析
此诗为陈三立登临太湖鼋头渚的抒怀之作，充分展现了同光体诗人的艺术特色。全诗以雄浑的笔触描绘太湖壮阔景象，"老鼋突出当其前，战退群龙山骨裂"等句想象奇特，气势磅礴。诗人将自然景观与历史典故巧妙结合，通过"沃焦"、"句践"、"怀沙"等意象，寄托了深沉的家国情怀和人生感慨。"物我俱忘各自适"体现了道家天人合一的思想，而结尾"澄清天下竟何如"则流露出对时局的忧思。诗歌语言凝练典雅，对仗工整，用典精当，展现了晚清诗坛的深厚功力。