译文
步入仕途时便怀有超脱尘世的情怀，辞官归乡奉养父母的计划终于实现。 早已从宦途的富贵梦中清醒，决心隐居践行当年的白水之盟。 二十年来在山林泉石间容我放歌自得，看轻那官场尘土中的功名利禄。 利国惠民是你们这些在位者的事情，我只需笑看自己又生了几缕白发。
注释
寿某君：为某位友人祝寿。
出世情：超脱尘世的情怀。
告归：辞官归乡。
终养：奉养父母至终老。
黄粱梦：比喻虚幻的富贵梦，典出唐传奇《枕中记》。
戢影：收敛形迹，指隐居。
白水盟：指隐逸之约，典出《左传》"及河，子犯以璧授公子曰：'臣负羁绁从君巡于天下，臣之罪甚多矣。臣犹知之，而况君乎？请由此亡。'公子曰：'所不与舅氏同心者，有如白水！'"。
林泉：山林泉石，指隐居之地。
啸傲：歌咏自得，形容放旷不受拘束。
尔曹：你们这些人。
霜丝：白发。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了隐逸之士的超脱情怀。前两联写主人公早有出世之志，最终实现归隐夙愿；后两联以林泉之乐对比官场尘土，表达对功名的淡泊。尾联尤为精妙，既体现了对国事的关心，又以'笑看霜丝'的意象展现豁达的人生态度。全诗对仗工整，用典自然，'黄粱梦''白水盟'等典故的运用增强了文化内涵，语言清新自然，意境深远，体现了传统士大夫'达则兼济天下，穷则独善其身'的人生哲学。