原文

丛菊东篱手自栽，花时容我尽徘徊。
望云庐畔霜枝瘦，曾记持鳌共举杯。
七言绝句 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 悼亡追思 抒情 文人 晚清同光体 楼台 江南 沉郁 秋景 花草 重阳 隐士

译文

东篱下的丛丛菊花是你亲手栽种，花开时节容我尽情徘徊观赏。望云庐旁经霜的菊枝清瘦挺拔，还记得当年我们手持蟹螯共举酒杯的欢聚时光。

赏析

此诗为悼念友人陶君锡侯而作，巧妙化用陶渊明典故，既切合友人姓氏，又彰显其隐逸高洁的品格。前两句追忆友人栽菊、共赏的雅事，后两句通过'霜枝瘦'的意象既写秋菊风骨，又喻友人品格，末句'持鳌共举杯'以昔日欢聚反衬今日永别之痛。全诗含蓄深沉，哀而不伤，通过日常雅事的回忆，展现深厚的友情和无限的怀念。

注释

丛菊东篱：化用陶渊明《饮酒》其五'采菊东篱下，悠然见南山'诗句，既点明友人姓氏（陶君），又暗喻其具有陶渊明般的隐逸高洁品格。
望云庐：指陶君锡侯的居所名称，'望云'暗含思亲怀远之意。
霜枝瘦：描写秋菊经霜后枝干清瘦的姿态，既写实景又暗喻友人高风亮节的人格。
持鳌共举杯：'持鳌'指手持蟹螯，典出《世说新语》，毕卓曾云'一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一生'，此处回忆与友人共酌的雅集之乐。

背景

郑孝胥为晚清民国时期著名诗人、书法家，此诗为其悼念友人陶君锡侯的组诗十首中的第二首。创作于清末民初时期，通过追忆与友人的交往雅事，表达对逝去友人的深切怀念。组诗体现了传统文人之间的深厚情谊和雅集唱和的文学生活。
诗词大全