原文

把酒东篱欲问公。
菊黄何似牡丹红。
依样看花依样醉。
相对。
花香沁入酒杯中。
今日花开明日落。
萧索。
东风原不让西风。
记得留春无好计。
垂泪。
秋来著意绕芳丛。
把酒东篱欲问君。
十分秋比几分春。
记得春花零落处。
尘土。
秋英未肯惹黄尘。
莫对佳花还坠泪。
无味。
空教花笑有情人。
镜里星星难整顿。
双鬓。
今年已比去年新。
把酒东篱欲问他。
秋来底事著愁魔。
北地晴天尘不起。
千里。
一轮明月澹银河。
君道春光容易老。
烦恼。
送春无计奈春何。
寒雨一场霜霰至。
憔悴。
请君起看有秋么。
把酒东篱欲问伊。
忍教辜负菊花时。
万物逢秋摇落尽。
争信。
山前尚有傲霜枝。
明岁花如今岁好。
人老。
悲今吊古总成痴。
尝得酒中真意味。
沈醉。
樽前听我唱新词。
酒醒扶头曳杖行。
依依残照上高城。
住得尘寰三十载。
堪怪。
今秋秋意恁分明。
自笑怜花无好计。
惯会。
山泉汲水供银瓶。
采得黄花归去后。
回首。
四山无语只青青。
中原 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 山景 抒情 文人 月色 淡雅 秋景 节令时序 花草 词 说理 重阳 隐士 黄昏

译文

手持酒杯站在东篱下想要请教您，菊花的黄色哪里比不上牡丹的红色。同样地赏花同样地沉醉，相对而坐，花香沁入酒杯之中。今日花开明日就会凋落，一片萧索，东风原本就不让着西风。记得想要留住春天却无计可施，只能垂泪，秋天来临却特意环绕花丛。 手持酒杯站在东篱下想要问您，十分的秋色能比得上几分的春色。记得春花凋零飘落的地方，已成尘土，秋花却不肯沾染黄尘。不要对着美好的花朵还坠落眼泪，毫无意味，白白让花儿笑话有情人。镜中白发难以整理，双鬓斑白，今年已经比去年更加显老。 手持酒杯站在东篱下想要问他，秋天来临为何事染上愁绪。北方晴天尘土不起，千里清明，一轮明月使银河显得淡远。你说春光容易老去，令人烦恼，送别春天无计可施奈何春天。寒雨一场霜雪降临，容颜憔悴，请您起身看看可有秋色么。 手持酒杯站在东篱下想要问她，怎忍心辜负这菊花盛开的时节。万物遇到秋天都凋零落尽，怎会相信，山前还有傲霜的菊枝。明年的花像今年一样美好，人却老了，悲叹现在凭吊古人总成痴愚。尝到酒中真正的意味，深深沉醉，在酒杯前听我唱新作的词。 酒醒后头脑昏沉拄杖行走，依依不舍的夕阳余晖照上高高的城墙。在人间居住三十载，实在奇怪，今年秋天的意味如此分明。自笑怜惜花朵无好办法，惯常如此，汲取山泉供养银瓶。采摘黄花归去之后，回首望去，四周山峦无语只有一片青翠。

赏析

这组《定风波》五首仿欧阳修词风，以“把酒东篱”为主线，通过菊花意象展现深秋意境。词人运用对比手法，将春与秋、红与黄、开与落相互映照，表达对时光流逝的感慨。艺术上继承苏轼、欧阳修豪放中见婉约的风格，语言清新自然，意境深远。每首词都以问句起兴，层层递进，最后以景结情，余韵悠长。特别是“山前尚有傲霜枝”化用东坡诗句，既显文人雅趣，又寓高洁品格。全词在秋日萧瑟中透露出达观心态，体现中国文人特有的生命智慧。

注释

定风波：词牌名，双调六十二字，前段五句三平韵两仄韵，后段六句四仄韵两平韵。
六一：指宋代文学家欧阳修，号六一居士。
把酒东篱：化用陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下”意境。
菊黄何似牡丹红：菊花黄色与牡丹红色对比，喻不同季节花卉之美。
秋英：指菊花，秋季开放的花朵。
镜里星星：镜中白发如星星般点缀，指年华老去。
澹银河：使银河显得淡远，形容月光皎洁。
霜霰：霜和雪珠，指寒冷天气。
傲霜枝：指菊花，苏轼有“菊残犹有傲霜枝”句。
扶头：指酒醉后头脑昏沉的状态。
银瓶：指精美的花瓶。

背景

这组词明确标注“仿六一把酒花前之作”，可知是模仿欧阳修（号六一居士）词风而作。欧阳修确有《定风波》词数首，其中“把酒花前”是其常见题材。作者通过仿作形式，既向文学前辈致敬，又抒发自己对秋日的独特感受。词中“住得尘寰三十载”表明作者当时约三十岁左右，正处于人生中年，对时光流逝特别敏感。作品可能创作于明清时期，延续宋代文人词的创作传统。
诗词大全