译文
春花已经凋零将尽。为何王孙公子还要漫游在外，长久眷恋天涯的芳草？多少美好时光都留不住，总是在白发中催人老去。靠谁来询问那飘渺的春魂？风雨敲打窗户惊醒了蝶梦，望向那迷茫月色中的关山道路。离别的愁绪，谁知道有多少？ 雕梁画栋的华美建筑风光正好。可叹荒废的园林中，燕子该到哪里栖息？原本怜爱那娇小的身影。柔和的鸣叫知道它们在商量什么，正是害怕落花惊扰了宁静。料想又到了绿树成荫的季节。碧绿的池塘水涨草细，更有深柳掩映的翠楼中黄莺报晓。这一切只增添人的烦恼。
注释
贺新凉：词牌名，又名金缕曲、乳燕飞。
花事阑珊：指春花凋谢，春色将尽。
王孙漫游：化用《楚辞》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"句意。
鬓霜催老：指白发催人老去。
春魂缥缈：春天的精魂飘渺难寻。
蝶梦：用庄子梦蝶典故，指美好梦境。
画梁藻井：雕画的屋梁和彩绘的天花板，指华美建筑。
废苑：荒废的园林。
软语：指燕子柔和的鸣叫声。
落红：凋落的花瓣。
绿阴：绿树成荫。
碧涨池塘：池塘水涨呈现碧绿色。
祇：同"只"，仅仅。
赏析
这首词以春燕为题材，通过细腻的笔触描绘暮春景象，抒发时光易逝、人生易老的感慨。上阕写春事将尽，王孙不归，韶华易老，营造出迷离怅惘的意境；下阕借燕子无处栖身的意象，暗喻人生漂泊无依的困境。全词运用比兴手法，以物喻人，情景交融，语言婉约清丽，情感深沉含蓄，通过春燕、落红、绿阴等意象的层层铺陈，深刻表达了词人对春光易逝、人生无常的深切感悟和无奈情怀。