原文

试问春何处。
向小园、疏篱曲沼，欲迷香雾。
点翠苔痕三径里，恻恻轻寒吹渡。
犹疑是凌波微步。
傅粉搓香情脉脉，倚红楼玉笛声凄楚。
凭花月，将愁诉。
一枝又作霓裳舞。
拂雕阑冰姿绰约，爱他眉妩。
姑射仙人今何在，梦断孤山前路。
莫漫向芳丛延伫。
憔悴江郎词笔尽，指花阴吊影伤琼树。
倾酒盏，劝春住。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 花景 词 隐士

译文

试问春天在何处？走向小园中，只见稀疏的篱笆、曲折的水池，梅花香气如雾般迷蒙。青苔点缀在园中小径上，微微寒意轻轻吹过。恍惚间仿佛看到洛神踏着轻盈的步伐。梅花如傅粉般洁白，香气浓郁情意绵绵，倚着红楼传来玉笛声凄楚。凭借花月之境，将愁绪倾诉。 一枝梅花又跳起霓裳羽衣舞。拂过雕栏姿态冰清玉洁，喜爱它眉目妩媚。姑射山的仙人如今在哪里？只能在孤山前路中断了追寻的梦。不要徒然在花丛中久久伫立。憔悴如江郎才尽，指点花荫下独自伤怀那如玉树般的梅花。倾倒酒盏，劝说春天停留。

赏析

这首词以观梅为线索，展现了词人对春光的追寻与挽留。上片通过'疏篱曲沼'、'点翠苔痕'等意象勾勒出适园的清幽环境，以'凌波微步'、'傅粉搓香'等典故将梅花拟人化，赋予其仙姿玉质。下片借'霓裳舞'、'姑射仙人'等意象进一步升华梅花的高洁品格，而'江郎词笔尽'的典故则透露出词人才情难续的感慨。全词融写景、抒情、用典于一体，语言婉约清丽，意境幽远深邃，通过对梅花的赞美表达了惜春、伤春的复杂情感，展现了宋代咏物词的艺术特色。

注释

贺新凉：词牌名，即贺新郎，又名金缕曲、乳燕飞等。
适园：园林名，具体位置不详，当为词人观梅之所。
疏篱曲沼：稀疏的篱笆，曲折的水池。
恻恻：形容寒风轻拂的样子。
凌波微步：曹植《洛神赋》中形容洛神步履轻盈的姿态。
傅粉搓香：形容梅花如傅粉般洁白，香气如搓揉般浓郁。
霓裳舞：指《霓裳羽衣舞》，唐代著名舞蹈，此处形容梅花摇曳的姿态。
姑射仙人：《庄子·逍遥游》中记载的藐姑射山神人，肌肤若冰雪，此处喻梅花。
孤山：指杭州孤山，宋代林逋曾在此植梅养鹤，以梅妻鹤子著称。
江郎：指南朝文学家江淹，传说中年少时梦人授五色笔，文采斐然，后梦郭璞索回其笔，遂才尽。
琼树：传说中的仙树，此处指梅花。

背景

此词创作具体年代不详，从词中运用的典故和艺术风格来看，应出自宋代文人之手。适园可能为某处私家园林，词人于春日观梅有感而作。宋代咏梅诗词盛行，文人常借梅花寄托高洁情怀和人生感慨。词中'孤山'、'姑射仙人'等典故的使用，体现了对林逋梅妻鹤子隐逸生活的向往，同时也流露出才情难续的文人常见愁绪。
诗词大全