译文
石头城在西边耸立，长江向东奔流而去，这里曾经有过一代豪华风流。朱雀桥边，金鸡巷里，归来的燕子也知道繁华已休。曾经在玄武湖上泛舟，回忆落霞中的玄武湖，惊起追逐鸥鸟同游。花雨中的亭台楼阁，莫愁女居住的地方，总是让人生出愁绪。 云雾缭绕的山峦洗净双眼。看那飞花容易聚集，落叶却难以挽留。六朝金粉的盛世王朝，胭脂井的古迹，有谁在此凭吊悲秋。带着醉意登上高楼，笑看仰天的蝼蚁，怀古时犹豫徘徊。不如焚香煮茶，闲适地欣赏百花洲的美景。
注释
石城：指南京石头城，为南京古称。
大江：指长江。
朱雀桥：南京秦淮河上著名古桥，六朝时期繁华之地。
金鸡巷：南京古巷名，传说与金鸡报晓有关。
后湖：指南京玄武湖，古称后湖。
玄武：指玄武湖。
莫愁：指莫愁湖，南京著名景点，传说有莫愁女居此。
金粉胜朝：指六朝金粉，形容南朝时期的繁华盛景。
胭脂古井：指南京胭脂井，传说为陈后主与妃子避难之处。
夷犹：犹豫徘徊之意。
百花洲：指南京某处风景优美之地。
赏析
这首词以南京历史遗迹为背景，通过今昔对比手法，抒发了深沉的怀古之情。上阕以石城、大江起兴，勾勒出南京的地理形胜，继而通过朱雀桥、金鸡巷、玄武湖、莫愁湖等历史意象，展现六朝繁华已逝的沧桑感。下阕进一步深化时空对比，'飞花易聚，落叶难留'暗喻盛世易逝，'金粉胜朝，胭脂古井'具体化历史遗迹，最后以'焚香煮茗'的闲适生活作结，体现了超脱历史兴衰的达观心态。全词意境开阔，语言凝练，情感深沉，具有很高的艺术价值。