原文

结草桃花胜。
有高僧，普真性海，汲泉煮茗。
风送幽篁湖匠巧，编竹垆兮松岭。
试超逸，白云仙径。
渔隐溪山猿鹤伴，孟端图，聊写茶烟剩。
九龙啸，二泉应。
流霞飞阁垂虹瞑。
笑梁汾，去梯玩月，影留明镜。
一曲情温传塞外，季子平安难问。
想侧帽，填词夜兴。
如梦峰峦醒后醉，积书岩，弹指韶光景。
炼石补，纑塘咏。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 咏物 夜色 婉约派 山峰 山水田园 抒情 文人 春景 月夜 江南 泉水 淡雅 深沉 词 隐士

译文

在桃花盛开的胜地结草为庐。有得道高僧，以真如法性深广如海的心境，汲取泉水煮茶。清风送来幽竹声，湖畔匠人巧手编制竹茶炉置于松岭之间。尝试超逸脱俗，漫步白云缭绕的仙径。渔夫隐居于溪山与猿鹤为伴，如同王孟端的画作，随意描绘煮茶烟霭的余韵。九龙峰呼啸，二泉水相应。 流霞映照飞檐楼阁，垂虹桥暮色朦胧。笑我梁汾，曾去梯玩月，身影留在如镜的水中。一曲温情词作传至塞外，问候季子平安却难以得到回音。想象侧帽风流，深夜填词的兴致。如梦的山峰令人醉后又醒，在积书岩畔，弹指间韶华逝去。女娲炼石补天，吟咏纑塘田园生活。

赏析

这首词以惠泉为背景，展现了顾贞观深厚的文化底蕴和艺术造诣。上阕描绘惠山自然景观与茶文化，融佛教意境、文人雅趣于一体，'竹垆'、'茶烟'等意象清新脱俗。下阕转入个人情感抒发，通过'去梯玩月'、'侧帽填词'等典故，追忆与吴兆骞的深厚友情。全词巧妙运用地理、历史、人文多重元素，虚实相生，意境空灵超逸又饱含深情，体现了清初文人词融典雅与真挚于一体的艺术特色。

注释

贺新凉：词牌名，即贺新郎，又名金缕曲。
惠泉：指无锡惠山泉，天下第二泉。
结草：用草搭建茅屋。
普真性海：佛教语，指真如法性深广如海。
竹垆：竹制茶炉，惠山有名物竹茶炉。
孟端图：指明代画家王绂（字孟端）曾绘《竹炉煮茶图》。
九龙：惠山有九龙峰。
二泉：指惠泉，被誉为天下第二泉。
梁汾：顾贞观号梁汾。
季子平安：指顾贞观为营救好友吴兆骞所作《金缕曲》中句。
侧帽：顾贞观词集名《侧帽词》。
积书岩：顾贞观藏书处。
纑塘：可能指纺织劳作之地，喻平凡生活。

背景

此词作于康熙年间，顾贞观晚年隐居无锡时。惠泉是无锡著名景观，以水质清冽著称，历代文人多有题咏。顾贞观与纳兰性德、吴兆骞交厚，曾以《金缕曲》二首营救流放宁古塔的吴兆骞，成为文坛佳话。词中'季子平安难问'即指此事，表达了对故友的深切怀念。词人将个人情感与地方风物相结合，创作了这首充满人文情怀的佳作。
诗词大全