译文
更难收拾啊，莫愁湖上的烟雨迷蒙，矶头的燕子已然飞去。秦淮河水凝成碧色，钟山泛着紫光，霜染的树叶与楼台霞光相映成趣。秋天请不要停留，凭吊那胭脂井底的往事，台城路上一片寂寞。江山沉默不语，试问花开花落，花残花好，不是雾也不是柳絮。 棋局之中，不说苍生尽被贻误，几番风雨相互妒忌。阴晴圆缺风儿可知？离合悲欢空自诉说。风儿不要狂舞，怕那乱叶随风，席卷中原大地。兴亡之事最令人痛苦，且一同凭倚危栏，任秋声环绕，再上一层高处。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
莫愁：指南京莫愁湖，传说有女子莫愁居此。
矶头燕子：化用刘禹锡《乌衣巷》'旧时王谢堂前燕'意境。
秦淮：南京秦淮河，六朝金粉之地。
钟山：即紫金山，在南京市东。
台城：六朝宫城遗址，在南京鸡鸣山南。
楸枰：棋盘，古代棋盘多用楸木制作，喻指政局博弈。
井底胭脂：用杜牧《台城曲》'胭脂井'典故，指景阳井，隋兵入城时陈后主与妃子藏身之处。
赏析
这首词以秋声为引，通过南京古迹的描写，抒发了深沉的兴亡之感和家国之忧。上片写景，烟雨迷蒙、燕子飞去、秦淮凝碧、钟山紫气，营造出苍凉萧瑟的秋日氛围。'江山不语'一句，以拟人手法赋予江山情感，暗含历史沧桑。下片转入抒情，'楸枰裹'喻指政局如棋，'苍生尽误'表达了对百姓苦难的深切同情。'怕乱叶随风，席卷中原土'更是透露出对时局的深深忧虑。全词意境深远，语言凝练，用典自然，将个人情感与历史感慨融为一体，具有很高的艺术价值。