译文
虽然从未到过杭州西湖，却常常想象着在湖边拄着短竹杖漫步。 听说西湖山水最美妙的地方，那突兀嶙峋的景色莫过于飞来峰。
注释
杭州西湖：位于浙江省杭州市，中国著名的风景名胜区。
策短筇：拄着短竹杖。筇，一种竹子，可做手杖。
湖山：指西湖周边的山水景色。
最胜处：最美妙、最出色的地方。
嶙峋：形容山石突兀、重叠的样子。
飞来峰：西湖灵隐寺前的一座石灰岩山峰，高约209米，相传从印度飞来。
赏析
这首诗以游子向往西湖美景的视角，表达了对飞来峰的赞美之情。前两句通过'未曾到'与'常想'的对比，突出了对西湖的向往之情；后两句通过'最胜处'与'莫过'的强调，将焦点集中在飞来峰这一奇特景观上。语言朴实自然，情感真挚，通过听闻与想象的结合，生动展现了飞来峰在人们心中的独特地位。整首诗虽短小精悍，却充分体现了中国文人对于自然山水的审美情趣。