译文
幽静的湖堤小路。最令人动情的，是那轻轻梳理白色羽毛的一行鸥鹭。缥缈的闲云羡慕峰顶风光，仿佛有仙人的木筏来来往往。拍手招呼词翁一同居住。千座岛屿回环拱卫这一座墓穴，荡漾的晴波万顷涵映丛树。春天永不老去，人已千古长存。 平生志趣就在山林泉石之处。记得曾流连于西湖和北雁荡山，手持竹杖脚穿麻鞋。召唤桐君和严子陵老叟，还有南邻的神姥。共同斟酌诗词佳句。我的离愁如柳絮般纷乱，任凭天风将梦吹散成烟雾。杜鹃啼声呜咽，四面山色渐入暮色。
注释
贺新凉：词牌名，又名《贺新郎》《金缕曲》。
戊辰：指1988年。
先夫子：对已故丈夫的尊称，此处指夏承焘先生。
夏承焘：著名词学家，现代词学奠基人。
千岛湖：位于浙江淳安，夏承焘故乡。
白羽：指鸥鹭的白色羽毛。
仙槎：仙人的木筏，典出《博物志》天河浮槎典故。
词翁：对夏承焘的尊称，因其为词学大家。
林泉：山林泉石，指隐居之地。
西湖北雁：西湖和北雁荡山，夏承焘曾在此两地居住讲学。
竹筇麻屦：竹杖麻鞋，指隐士装束。
桐君：指桐江上的隐士，严子陵友人。
严叟：指东汉隐士严子陵。
神姥：女神，指当地民间信仰的神灵。
鹃语：杜鹃啼声，传统诗词中常表示哀伤。
赏析
此词为吴无闻女士悼念丈夫夏承焘先生的深情之作。上片以千岛湖美景起兴，通过'幽绝湖堤'、'轻梳白羽'的鸥鹭、'飘渺闲云'等意象，营造出空灵超逸的意境，暗喻夏先生高洁的人格和超凡脱俗的词学境界。'千岛回环拱一墓'既写实景，又象征夏先生在词学界的崇高地位。下片追忆先生平生志趣，'林泉处'、'西湖北雁'点明其热爱的山水与学术生涯，'桐君'、'严叟'等典故体现其隐士风范和学术交往。结尾'离愁如絮乱'、'鹃语咽'以景结情，将个人哀思融入自然景象，余韵悠长。全词融情于景，典故运用恰切，既保持传统婉约词风，又具有现代情感表达的真挚性。