译文
很久以来再也没有杜牧那样的风流才子了， 但行人依然记得他笔下的杏花村。 江南三月春光明媚的路上， 如烟似雾的柳丝总是让人陶醉神伤。
注释
久矣：很久以来。
风流：指文采风流，才情出众。
小杜：指唐代诗人杜牧，与杜甫并称"大杜小杜"。
杏花村：杜牧《清明》诗中"牧童遥指杏花村"的典故。
春明：春天的明媚景色。
烟柳：如烟似雾的柳树。
断魂：形容极度伤感或陶醉。
赏析
这首诗借景抒情，通过追忆唐代诗人杜牧的风流文采，表达了对往昔文坛盛况的怀念。前两句直抒胸臆，点明主题；后两句以江南春景为背景，用"烟柳丝丝"的意象营造出朦胧伤感的意境。"总断魂"三字既是对杜牧《清明》诗中"清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂"的呼应，又暗含对逝去风流时代的感伤。全诗语言凝练，意境深远，体现了浓厚的怀古之情。