译文
怎忍说江南容易让人肝肠寸断，月光下的花海竟成了愁苦之乡。分别以来没有泪水却让时光浸透了忧伤。 红烛映照的楼心，春意浓郁压着酒盏；碧梧庭院角落，细雨飘洒带来凉意。既然不能相互忆念，不如就此相忘。
注释
忍道：怎忍说、岂忍说。
月天花海：月光下的花海，极言江南美景。
流光：指时光、岁月。
红烛楼心：点着红烛的楼阁中央。
春压酒：春意浓郁使酒显得沉重。
碧梧庭角：种着梧桐树的庭院角落。
雨飘凉：细雨带来凉意。
赏析
这首词以江南美景反衬离愁别绪，运用对比手法营造出深沉的意境。上阕开篇'忍道江南易断肠'即以反问语气点题，将江南的美景与断肠之痛形成强烈对比。'月天花海当愁乡'一句，将本应令人愉悦的景致转化为愁苦的寄托，体现了作者高超的反衬手法。下阕'红烛楼心春压酒，碧梧庭角雨飘凉'对仗工整，色彩鲜明，'压'字和'飘'字用得极妙，既写景又抒情。结尾'不成相忆但相忘'以决绝之语作结，更显情深难舍，体现了现代词人既继承传统又有所创新的艺术特色。