原文

为傍岩腰筑一椽，好留遗迹在林泉。
去梯玩月名流已，侧帽填词韵事传。
塔影写残衔岭月，钟声穿破隔溪烟。
吟诗结社人伊往，且访高僧学坐禅。
七言律诗 中原 人生感慨 僧道 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 夜色 抒情 文人 月夜 淡雅 游仙隐逸 隐士

译文

依着山腰修建一间阁楼，好在山林泉石间留下人文遗迹。 当年名士们登楼去梯赏月的雅事已成过往，纳兰容若侧帽风流填词作诗的韵事至今流传。 塔影映照着山岭间将落的残月，钟声穿透溪对岸的朦胧烟霭。 昔日吟诗结社的人们都已散去，我且寻访高僧学习静坐参禅。

赏析

这首七律以贯华阁为吟咏对象，通过时空交错的笔法展现人文与自然的交融。首联点明阁楼地理位置和建造意义，颔联巧妙化用谢安去梯玩月和纳兰性德侧帽填词两个历史典故，既体现文人雅趣，又暗合贯华阁与纳兰家族的渊源。颈联以'塔影'、'钟声'构建空灵意境，'写残'、'穿破'动词运用精妙，使视觉与听觉相互映衬。尾联转写现实，在古今对比中流露超然物外、向往禅境的心绪。全诗对仗工整，用典自然，意境清幽深远，体现了清代文人诗融典故、景物、禅理于一体的艺术特色。

注释

岩腰：山腰处。
一椽：一间房屋。椽，屋顶承瓦的木条，代指房屋。
林泉：山林泉石，指幽静的自然环境。
去梯玩月：用典，指谢安等人登楼去梯赏月的雅事。
侧帽填词：指纳兰性德侧帽风流、填词作诗的韵事。侧帽，斜戴帽子，形容风度潇洒。
塔影：佛塔的倒影。
衔岭月：山岭间半掩的月亮。
穿破：穿透。
结社：组织诗社文会。
人伊往：人们都已离去。伊，助词无实义。
坐禅：佛教打坐修行。

背景

贯华阁位于北京西山一带，为清代著名建筑，与满族词人纳兰性德及其父纳兰明珠密切相关。纳兰性德曾在此与文人雅集唱和，其《侧帽词》（后改名《饮水词》）即得名于在此留下的风流韵事。此诗应创作于清代中后期，当时贯华阁已成为文人怀古凭吊的文化遗址，作者通过咏阁追忆纳兰性德等文人雅士的往事，表达对先贤的追慕和对禅意生活的向往。
诗词大全