译文
还记得当年在五陵豪贵间纵马驰骋的少年时光，醉倚吴钩意气风发。可叹如今容颜憔悴，如芭蕉心叶般绿中含怨，似栀子花尾般黄里带愁。回忆往昔在云津与旧友相聚，秋日海天间传来阵阵渔歌。作客他乡鬓发渐渐斑白，恍如从扬州旧梦中醒来。 剪取吴淞江的一角水波，算来江湖满地，只容得下一只闲适的鸥鸟。这里有花丛中的小榭，花丛外的小红楼。何须让歌女按拍而唱，自己手持钿箜篌演奏新曲。倚着栏杆聆听，声声铁笛之音，谱入芦花洲中。
注释
五陵裘马：指富贵子弟的生活。五陵指汉代五个皇帝陵墓所在地，为豪门贵族聚居处。
吴钩：古代吴地制造的一种弯刀，后泛指锋利的兵器。
蕉心绿怨：芭蕉心叶绿而含怨，形容愁绪。
栀尾黄愁：栀子花尾泛黄而带愁，喻指愁苦心情。
云津旧侣：指旧时友人。云津指天津，喻指友人相聚之地。
渔唱：渔歌。
垂垂：渐渐。
梦觉扬州：化用杜牧"十年一觉扬州梦"诗句。
淞波：指吴淞江的水波。
莲鸿：指歌女。莲指绣莲，鸿指小鸿，均为歌女名。
按拍：按着节拍。
钿箜篌：用金花装饰的箜篌，古代弦乐器。
铁笛：铁制的笛子。
赏析
此词为易顺鼎晚年感怀之作，通过今昔对比展现人生沧桑。上片以'记'字领起，回忆少年豪迈时光，'倚醉有吴钩'尽显侠少意气；下句陡转'叹而今憔悴'，以'蕉心绿怨'、'栀尾黄愁'的意象细腻刻画暮年心境。下片以淞波闲鸥自喻，在花榭红楼中自得其乐，'自擎钿箜篌'表现超然自适的人生态度。全词语言精丽，对仗工巧，情感深沉而含蓄，将个人身世之感与时代变迁融为一体，体现了晚清文人复杂的心境和精湛的艺术造诣。