译文
如烟似雾的景致成为作诗的材料， 千变万化的云彩展现如画的图卷。 秋天的花朵与丰硕的果实相映成趣， 在这狭小的书斋中陪伴着清瘦的文人。
注释
烟态：如烟似雾的朦胧姿态，指自然景物的缥缈之美。
云容：云彩的形态变化，形容天空云朵的万千姿态。
九秋：指秋季的九十天，亦泛指深秋时节。
合锦：指将多种景物组合成如锦绣般的画面。
立轴：中国传统书画装裱形式，竖幅悬挂的卷轴画。
斗室：狭小的房间，形容文人雅士的书斋。
清癯：清瘦而有风骨，多形容文人雅士的容貌气质。
硕果：丰硕的果实，既指实际果实，也喻指学术或艺术成就。
赏析
这首题画诗以精炼的笔触描绘了秋日的文人雅趣。前两句'烟态填诗料，云容展画图'运用通感手法，将视觉印象转化为创作灵感，生动表现了文人从自然中获取创作素材的过程。后两句'秋花兼硕果，斗室伴清癯'通过对比室外秋景与室内文人，形成空间上的呼应，既展现了秋天的丰硕之美，又刻画出文人清瘦高雅的形象。全诗语言凝练，意境深远，充分体现了中国传统文人画'诗画合一'的审美理念，以及文人雅士寄情山水、追求精神自由的理想境界。