译文
仰望苍翠山峰俯瞰五里湖，重游著名园林，初夏风光明媚动人。细小的波浪仿佛对我有情意，倾斜的绿柳在挑逗着谁嬉戏。 千步长廊如同在画中漫步，白发老人回忆青春年华，排解闲愁谈论往事。忽然走入林木亭台的幽静之地，这终究不能与目送飞鸿的高雅境界相比。
注释
仰止苍峰俯五蠡：仰止，仰望；苍峰，青山；五蠡，指蠡园周边的五里湖。
细浪向人侬有意：细浪，微小的波浪；侬，吴语方言，指我或你。
斜斜绿柳撩谁戏：斜斜，倾斜的样子；撩，挑逗。
千步长廊图画里：千步长廊，蠡园著名景观长廊。
白发华年：白发指年老，华年指青春时光。
目送飞鸿：化用嵇康诗句'目送归鸿，手挥五弦'，意指高雅脱俗的境界。
赏析
这首词以蠡园为背景，通过细腻的笔触描绘初夏园林美景。上阕写景，'仰止苍峰俯五蠡'展现空间层次，'细浪向人侬有意'运用拟人手法赋予自然以情感。下阕抒情，'白发华年'形成时间对比，表达对时光流逝的感慨。结尾'总非目送飞鸿比'化用典故，既显文雅又暗含对超脱境界的向往。全词语言清丽，意境优美，情景交融，体现了传统园林诗词的审美特色。