译文
离别前曾两次前往游览，那里的山石楼台倍感亲切。 今后最令人常常怀念的地方，是那山涧湖畔的草木每年春天都焕发新绿。
注释
惠山：位于江苏无锡西郊，江南名山之一，以泉水、寺庙和园林著称。
涧湖：指惠山下的溪涧和湖泊，惠山有著名的天下第二泉和映山湖。
草树年年春：草木每年春天都会重新焕发生机，象征自然永恒。
赏析
这首诗以简洁明快的语言，表达了诗人对惠山风景的深厚感情。前两句通过'倍觉亲'三字，将无生命的山石楼台人格化，赋予其情感温度。后两句以'年年春'作结，既是对自然规律的客观描述，又暗含对美好事物永恒存在的期许。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了杨万里'诚斋体'清新活泼、善于捕捉生活细节的艺术特色。