译文
遥想天宝年间多少英才辈出，有几人手持戟戈近草莱居住。 月光下凄凉流淌着金波般的泪水，江边寥落传来野老的哀叹。 避难他乡徒劳有车马停驻，空负参天栋梁般的才华。 倘若瓣香能够传达微薄心意，愿斟酒一杯在座前敬献于公。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
向仙乔：近代学者向楚，字仙乔，曾任四川图书馆馆长。
天宝：唐玄宗年号（742-756），指盛唐时期。
霸才：出众的才华，指杜甫等杰出诗人。
执戟：持戟侍卫，指担任官职。
蒿莱：野草，指草堂简陋环境。
金波：月光，语出杜甫《江畔独步寻花》。
野老：杜甫自称，见《哀江头》。
避地：避难迁徙。
参天：高耸入云，喻才华出众。
瓣香：形似瓜瓣的香，表示敬仰。
微悃：微薄的心意。
樽酒：杯酒。
赏析
本诗为和杜甫草堂诗之作，通过追忆盛唐英才与杜甫坎坷遭遇的对比，表达对诗圣的深切敬仰。诗中巧妙化用杜甫诗句意象，'金波泪'出自《江畔独步寻花》，'野老哀'源自《哀江头》，形成互文效果。颈联'避地漫劳'与'参天空负'的对仗，深刻揭示才士与时代的矛盾。尾联以'瓣香'、'樽酒'的意象，展现后世文人对杜甫的虔诚追慕，情感真挚动人。