译文
您的才名如云霞般腾涌传播，四海之内无人不衷心敬佩。今日我才开始恭敬地呈上瓦砾般的拙作，而往昔您曾慷慨赠我珠玉般的华章。真羡慕您确实是鸡群中的仙鹤那般出众，惭愧我难以成为附于千里马尾的苍蝇借光成名。令人惆怅的是我们同在浙江作客他乡，西窗夜雨之时却辜负了共对青灯畅谈的时光。
注释
柬：书信，此处用作动词，指写信。
砚兄：对同窗或文友的尊称。
钱子泉：钱基博（1887-1957），字子泉，著名学者、教育家，钱钟书之父。
洋溢：充满而外溢。
服膺：衷心信服。
瓦砾：碎瓦小石，自谦之词，指自己的拙作。
珠玑：珠宝，喻指优美的诗文或词句。
鸡群鹤：出自“鹤立鸡群”，比喻才德出众。
骥尾蝇：附于千里马尾的苍蝇，比喻依附贤者而后成名。
渐江：指浙江，当时二人同在浙江任教。
西窗夜雨：化用李商隐“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”诗意。
青灯：油灯，喻指苦读生涯。
赏析
此诗展现了近代学者间的深厚情谊与文人相重的传统美德。首联以“才名洋溢”、“寰海服膺”极力推崇钱基博的学术声望；颔联用“瓦砾”与“珠玑”的鲜明对比，既表达自谦又体现对往昔获赠诗文的珍视；颈联巧用“鸡群鹤”、“骥尾蝇”的典故，形成强烈反差，进一步突出钱氏的卓尔不群；尾联化用李商隐诗意，借“西窗夜雨”的意象抒发同在他乡却未能促膝长谈的遗憾。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚，体现了传统七律的艺术魅力与现代学人的精神交往。