译文
深秋时节一片落叶飘下庭树，眼前苍凉景象令人感慨万千。 试着在津沽之地倾听杜鹃悲鸣，徒然对着荆棘丛中的铜驼哭泣。 天边的雁阵迷失在秦地关塞，笛声中的山河飘散着楚歌悲音。 成败何必嘲笑那些无能之辈，可怜的是交河战场堆满白骨。
注释
甲子：指清同治三年（1864年），时值太平天国运动后期。
庭柯：庭院中的树木。
津沽：天津和塘沽，泛指北方地区。
杜宇：杜鹃鸟，其声悲切，常象征亡国之痛。
荆棘泣铜驼：典出《晋书·索靖传》，索靖预知天下将乱，指洛阳宫门铜驼叹曰："会见汝在荆棘中耳"，喻国家灭亡。
秦塞：秦地的关塞，泛指北方边防。
楚歌：楚地民歌，典出项羽垓下之围时"四面楚歌"，喻困境。
竖子：小子，轻蔑之称，典出《史记·项羽本纪》中范增言"竖子不足与谋"。
交河：古西域地名，唐代边塞要地，此处借指战场。
赏析
此诗为晚清诗人刘绎感时伤怀之作。首联以秋叶起兴，营造苍凉意境；颔联用"杜宇""铜驼"二典，暗喻国势危殆；颈联以"雁阵迷塞""笛散楚歌"写山河破碎之状；尾联直抒胸臆，表达对战争残酷的深沉悲悯。全诗融情于景，用典精当，对仗工整，将个人感慨与时代悲剧紧密结合，展现了晚清知识分子面对国运衰微的忧患意识与历史责任感。