译文
云雾遮掩着禅房，树林被风吹断，乱山中飞洒着雨点。流莺独自啼鸣，怨恨春神东皇将春天送走。倾颓的高楼怎能倚靠，只剩下门外的几缕垂杨。正当夕阳映照鸦背之时，边城遥远，错认了归途。 重新来到曾经谈经的地方，看见殿宇依然如故，池水平静树木古老。荒亭中蔓草丛生，不堪如此凋零飘落。新生的蒲草一夜之间长出寒绿，试问兴衰更替，寺院可还记得？在桥畔尽头，面对着残春中的孤舟，寂寞无人摆渡。
注释
月下笛：词牌名，双调九十九字，上片九句五仄韵，下片十句四仄韵。
极乐寺：北京西直门外古寺，明代万历年间建。
东皇：司春之神。
危楼：高楼，此处指寺庙中的楼阁。
伽蓝：梵语僧伽蓝摩的简称，指佛教寺院。
新蒲：新生的蒲草，蒲草为水生植物。
赏析
此词为陈维崧重游极乐寺感怀之作，通过荒凉萧瑟的景物描写，抒发朝代更迭、世事变迁的深沉感慨。上片以'云掩'、'吹断'、'飞雨'等意象营造迷离凄清之境，'怨东皇'暗喻明朝灭亡之痛。下片'栋宇依然'与'荒亭蔓草'形成强烈对比，'问兴废、伽蓝忆否'一句将历史沧桑感推向极致。全词运用比兴手法，借景抒情，寓国家兴亡之痛于残破景物之中，风格沉郁悲凉，体现了清初遗民词人的典型情感特征。