译文
清冷的月光映照着湖面天空，碧绿的云彩笼罩着渡口，秋日的光影零乱洒落，勾起无数愁绪。想要向西风中的柳枝攀折，离别之时哪管人是否归去。 对着镜子妆容已残，步履轻盈如凌波微步，年复一年颜色依旧娇艳如故。华丽的龙舟凤船不会再回来，为了谁而绿遍了河西的道路呢？
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
河西：指河西走廊或黄河以西地区，历史上多指甘肃一带。
冷月湖天：清冷的月光映照湖面天空。
碧云津渡：青云笼罩的渡口。
秋光乱点：秋日的光影零乱洒落。
攀折向西风：指向秋风中的柳枝攀折，古人有折柳赠别习俗。
倚镜残妆：对着镜子妆容已残，形容女子憔悴。
淩波微步：形容女子步履轻盈，出自曹植《洛神赋》。
龙舟凤舸：装饰华丽的皇家船舰。
河西路：指河西地区的道路。
赏析
这首词以河西柳为咏物对象，借柳抒怀，寄托深沉的离愁别绪和历史感慨。上片写秋日景色，冷月、碧云、秋光构成凄清意境，『愁无数』直抒胸臆。下片用美人意象喻柳，『倚镜残妆』『淩波微步』生动描绘柳枝姿态，结尾『龙舟凤舸不重来』暗含盛世不再的沧桑感，『为谁绿遍』以问作结，余韵悠长。全词婉约凄美，融情于景，通过柳的意象将个人离愁与历史兴衰巧妙结合。