译文
明净的天空清澈无云，如秋水般澄澈的明月高悬，茫茫夜色中依旧映照着山河的影子。山河在弹指间消散如烟，唯见一片青天，倒映在碧海如镜的水面。 银河寂静无声，月光依然如故，昔日朱楼中的歌舞如今不知在何处。西风吹尽了这令人怜惜的夜晚，只有远行的游子，在归乡的梦中追逐着寒冷的潮水。
注释
踏莎美人：词牌名，为踏莎行与虞美人的合调。
乙未：指清光绪二十一年（1895年）。
玉宇：明净的天空。
冰轮：明月，因月圆如轮，光寒似冰，故称。
银汉：银河。
蟾光：月光，传说月中有蟾蜍，故称。
朱楼：华丽的红色楼阁，指富贵人家的宅第。
征人：远行或戍边的人。
寒潮：寒冷的潮水。
赏析
这首词以中秋海上望月为背景，营造出空灵寂寥的意境。上片写景，'玉宇澄空，冰轮秋水'用喻精妙，描绘出中秋明月的清澈皎洁。'山河弹指散如烟'一句转折，将壮丽山河与短暂人生对比，引出世事无常的感慨。下片抒情，'银汉无声，蟾光如故'以永恒的自然反衬人世的变迁，'朱楼歌舞知何处'暗含对往昔繁华的追忆与现实的失落。结尾'征人归梦逐寒潮'以凄美的意象，表达游子思乡的深切情感。全词语言清丽，意境深远，将个人情感与时代背景巧妙融合，展现了晚清词人的独特艺术风格。