译文
春水漫过平地，正是杜鹃啼叫的时节。眼见花瓣飘零，一阵风雨交加。这离愁别绪缠绕心头有多少？只见万点灿烂的红花，千丝碧绿的柳条。故乡遥远，归路漫长，蓬莱仙山渺茫难寻，美好的归期又要等到何年？再次凝望西楼明月，只见秋霜已染白双鬓，天涯归路断绝，漫漫长夜唯有无尽相思。
注释
好女儿：词牌名，又名《绣带儿》《绣带子》。
绾：系住，缠绕。
参红：指红色的花朵，参通'灿'，灿烂之意。
蓬山：蓬莱山，传说中的海上仙山，此处喻指遥远难至的故乡。
佳期：美好的归期。
秋霜生鬓：形容鬓发变白如秋霜。
永夜：长夜。
赏析
这首词以春日景象为背景，通过'春水''杜鹃''花飞''风雨'等意象，营造出凄美婉约的意境。上片写景，下片抒情，情景交融。'绾离愁几许'巧妙运用'绾'字，将无形的愁绪具象化。'参红外万点，碧柳千丝'色彩对比鲜明，以乐景写哀情。下片'蓬山渺渺'化用李商隐典故，表达归乡无期的怅惘。末句'秋霜生鬓'与开篇春景形成时间跨度，暗示岁月流逝、归期渺茫的悲凉。全词语言婉约清丽，情感真挚深沉，展现了游子思乡的永恒主题。