译文
羽阳宫殿如今令人悲伤地在何处？曾经的繁华如同彩云和萧史的故事一样朝朝暮暮。霸业早已随着尘土消散，试问咸阳宫室，只剩可怜的一片焦土。只有山河，还如同往昔。 经历沧海桑田，已成古今往事。铜雀台上的片片瓦砾都成了忧愁的伴侣。可叹那如玉璧般的圆月仍然圆满，秦汉的历史却在风雨中消磨殆尽。这兴亡的遗憾，谁能够弥补？
注释
羽阳宫殿：指秦代羽阳宫，遗址在今陕西宝鸡一带，为秦武王所建。
萧史：传说中春秋时秦穆公的女婿，善吹箫，后与穆公女弄玉乘凤凰升仙，此处借指宫殿曾经的繁华。
咸阳：秦朝都城，遗址在今陕西咸阳东北。
焦土：指项羽烧毁秦宫室后的残迹。
祗：同"只"，仅仅。
河岳：山河。
漳台：指铜雀台，曹操建于邺城（今河北临漳），此处借指秦汉宫殿遗址。
璧月：如璧的圆月。
销磨：消磨，经历。
赏析
这首词通过咏叹秦代羽阳宫瓦，抒发了深沉的兴亡之感。上片以"悲何处"开篇，奠定全词悲凉基调，通过"彩云萧史"的典故与"可怜焦土"的现实形成强烈对比。下片"漳台片瓦皆愁侣"拟人化手法精妙，赋予残瓦以情感。"璧月仍圆"与"销磨秦汉"形成时空对照，突显历史无常。全词运用对比、用典等手法，语言凝练沉郁，在咏物中寄寓深沉的历史感慨，体现了朱彝尊作为清代词人深厚的历史意识和艺术功力。