译文
眺望空旷的树林，客行路上西风凛冽，红枫映照着斜阳。正是浑河辽远的水色，燕山黄昏的景致，一片郁郁苍苍。不再有悲秋的宋玉，能与谁共话潇湘的景致。遥远的鸿雁飞不过，古老戍楼笼罩着昏黄的云霭。 曾经送别采薇的隐士离去，怀念在青岩上晒发，在沧浪水中洗足的超脱。询问茫茫天地之间，何处可安置我的藜床。三十年来，蕙帐已生尘埃，想要归隐山林，望猿鹤不要相忘。愿背负行囊，与知己山中偕隐，重返旧日的云中居所。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲，因全词共八韵，故名。
空林：空旷的树林，指秋日叶落后的萧瑟景象。
浑河：指今永定河，流经河北、北京地区。
燕山：华北平原北侧山脉，自古为军事要地。
悲秋宋玉：宋玉《九辩》有'悲哉秋之为气也'，后世以'宋玉悲秋'指文人悲秋情怀。
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区，亦为隐逸文化的象征。
古戍：古代戍守的军事要塞。
采薇人：指隐士，典出《史记·伯夷列传》伯夷叔齐采薇而食。
晞发：晒干头发，典出《楚辞·九歌·少司命》'晞汝发兮阳之阿'，喻高洁隐逸。
濯足沧浪：洗足于清流，典出《孟子》'沧浪之水清兮，可以濯我缨'，喻超脱世俗。
藜床：用藜草编织的床榻，指隐士的简陋居所。
蕙帐：用蕙草装饰的帐幔，指隐士的居处。
猿鹤：山中猿猴与鹤，喻隐士的伴侣，典出《北山移文》'蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊'。
赏析
此词以苍茫的北国秋景为背景，抒发了深沉的隐逸之思。上片通过'空林''西风''丹枫''斜阳'等意象，构建出萧瑟苍凉的意境，'浑河''燕山'的地理意象更添壮阔之感。下片用'采薇人''晞发''濯足'等典故，表达对高洁隐士生活的向往。'三十年尘生蕙帐'道出岁月蹉跎的感慨，'猿鹤莫相忘'则用拟人手法表达归隐的决心。全词将北方山河的雄浑与隐逸情怀的婉转完美结合，展现了士大夫在仕隐之间的复杂心境。