译文
遥远的边塞村庄，卢沟古道上，枯柳在西风中摇曳，天色将晚。寒水浸透天空，遮蔽了蓟门一带的无数树木。荒芜的陵墓上空大雁飞过，碧云映衬秋色，乱山间瘦马行走在斜阳路上。面对这破碎的山河，登高望远处处都是令人伤怀的景象。 万里长城蜿蜒曲折，极目远眺桑干河之外，范阳一带笼罩在烟雾之中。面对近在咫尺的断裂河岸和惊沙，再也找不到垂杨掩映的官方渡口。询问归期，就像李商隐诗中那样，在巴山夜雨中剪灯共话。
注释
塞口：指长城关隘。
芦沟：即卢沟，今北京西南永定河。
蓟门：古蓟州，今北京一带，燕京八景之一有'蓟门烟树'。
荒陵：荒废的陵墓，指北方帝王陵寝。
秦城：指长城，秦始皇修筑长城故称。
桑乾：桑干河，永定河上游。
范阳：古地名，今河北涿州一带。
官渡：官方设立的渡口。
巴山剪灯：化用李商隐《夜雨寄北》'何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时'。
赏析
这首词以北方边塞秋景为背景，通过'枯柳'、'西风'、'荒陵'、'乱山'等意象，描绘出一幅苍凉悲壮的边塞画卷。作者巧妙运用对比手法，将'蓟门千树'的历史繁华与'破碎山河'的现实对照，抒发深沉的亡国之痛和故国之思。结尾化用李商隐诗句，将个人离愁与家国情怀融为一体，增强了作品的感染力。全词意境开阔，情感沉郁，语言凝练，具有很高的艺术价值。