原文

范阳古道，一片青山，遥望天际。
木落霜飞，收尽楼台王气。
问郦亭、知何处。
边沙雁色连秋霁。
送斜晖，正登楼极目，碧云千里。
凭吊燕台遗迹。
拥帚无人，金散尘里。
乐毅归来，燕惠书空寄。
易水萧萧流未已。
销沈不复歌声起。
对新亭，念家山、西风吹泪。
人生感慨 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 婉约派 悲壮 抒情 文人 沉郁 游子 燕赵 秋景 词 边关

译文

范阳古道上，一片青山连绵，遥望天边。树叶飘落霜雪纷飞，掩尽了往日的楼台王气。询问郦亭今在何处，只见边塞沙丘与雁影在秋晴中相连。送别夕阳余晖，正登楼远眺，碧空云霞千里。 凭吊黄金台的遗迹。如今无人执帚迎宾，黄金散落尘埃中。乐毅即便归来，燕惠王的书信也是空寄。易水萧瑟流淌不息。消沉寂寥不再有歌声响起。面对新亭，思念故乡山河，西风吹落泪水。

赏析

这首词以范阳古道为背景，通过凭吊燕台遗迹，抒发了深沉的历史兴亡之感。上片写景，以‘木落霜飞’、‘边沙雁色’的秋日意象，营造出苍凉萧瑟的氛围；下片怀古，借用乐毅、燕昭王、荆轲等历史典故，暗喻人才不遇、壮志难酬的悲愤。全词融情于景，用典精当，‘对新亭，念家山’更是化用新亭对泣的典故，将个人感伤与家国之痛紧密结合，体现了婉约沉郁的词风和高超的艺术造诣。

注释

范阳古道：指河北涿州一带的古道，战国时燕国属地。
郦亭：指郦道元故居，郦道元为北魏地理学家，《水经注》作者。
燕台：即黄金台，燕昭王为招贤纳士所筑。
拥帚：持帚扫地，指礼贤下士的典故。
乐毅：战国名将，曾为燕昭王攻下齐国七十余城。
燕惠：燕惠王，听信谗言致使乐毅出走。
易水：燕国河流，荆轲刺秦前在此作别。
新亭：典故出自东晋士大夫新亭对泣，喻怀念故国。

背景

此词创作具体年代不详，从内容看应作于明清易代之际。作者通过凭吊燕国古迹，借古喻今，抒发对前朝覆亡的哀思和故国之念。范阳、燕台、易水等皆属燕国故地，词中‘金散尘里’、‘销沈不复歌声起’等句，暗指明清朝代更迭后的凄凉景象，具有明显的遗民情怀。
诗词大全