译文
隐逸沧洲的梦想，只能辛苦地在远方吟咏。老夫我习惯于从容自得。华美的词章适合用渔笛吹出凄凉的调子，喧闹的龙吟谱成闲适的樵歌。酒边的情怀，花外的思绪，几经消磨。 既能写出春城中莺燕呢喃的柔美词句，也能结交秋岩间猿鹤为伴的高洁友朋，感伤这破碎的旧日山河。斜阳下的烟柳显得憔悴，小山上的丛桂寄托着微弱的波澜。洒落衣襟上的尘埃，江边的恨意到了极致，庾信般的愁绪何其多。
注释
沧洲梦：指隐逸之梦。沧洲，滨水之地，古称隐者所居。
遥哦：在远处吟咏。
老子：作者自称，含豪放自许之意。
婆娑：盘旋舞蹈貌，此处指从容自得。
绣鸾：精美的鸾鸟图案，喻华美词章。
悽调：凄凉的曲调。
聒龙：喧闹的龙，指豪放词风。
閒谱：闲适的曲谱。
春城莺燕语：指婉约柔美的词风。
秋岩猿鹤侣：指隐逸高洁的志趣。
庾愁：庾信之愁。庾信为南北朝诗人，晚年作《哀江南赋》抒发乡关之思。
赏析
此词为夏承焘题《双树居词》之作，充分展现了其词学造诣和家国情怀。上阕以『沧洲梦』起兴，通过『绣鸾』、『聒龙』等意象对比，展现词人既能作婉约凄调，亦能谱豪放閒歌的艺术功力。下阕转折深沉，『伤破碎、旧山河』一句点明词心，将个人艺术追求与时代苦难紧密结合。结尾『庾愁多』化用庾信典故，将个人愁绪升华为时代之悲，体现了传统词人在现代社会的精神困境和艺术坚守。全词骈散结合，用典精当，情感层层递进，堪称现代词坛精品。