译文
幽深楼阁中香炉烟雾袅袅。陪伴着词坛仙人，焚香洗砚，共同抒发灵感怀抱。如同周邦彦词境和四明山最佳处，这般境界有几人能够达到。感叹朱彝尊这样的大家早已逝去。一代文章遭遇乱世劫难，依靠如椽大笔挽起倾覆的狂澜。想要倚笛而歌，发出一声长啸。 秋虫鸣叫春鸟啼鸣都供词人挥毫描写。随意流连于吟咏红花碧草的雅趣，欣赏小花幽藻的景致。谱写出新词惊动四座，一曲高雅的紫阳调。可叹阳春白雪如今和者稀少。惭愧我江湖漂泊常携酒漫游，经过文人书斋，等待唱和松风操这般高雅曲调。画幅卷起，心中仍久久萦绕。
注释
邃阁：幽深的楼阁。
炉烟袅：香炉烟雾缭绕。
词仙：对词人的美称。
涤砚：洗砚台。
灵抱：灵感怀抱。
片玉：喻精美词作，典出周邦彦《片玉词》。
鄮山：指宁波四明山，代指词学胜地。
朱十：指朱彝尊，清代词坛领袖。
锦鲸：喻文采华美，典出杜甫诗。
如椽：如椽大笔，喻写作才能。
狂澜倒：喻文风颓败。
倚笛：倚笛而歌。
吟红唾碧：指吟咏花草的雅致。
紫阳高调：指高雅词曲。
白雪：阳春白雪，喻高雅艺术。
玄亭：指文人书斋。
松风操：古琴曲名，喻高雅情趣。
片缣：小幅绢帛，指画作。
寸心绕：心中萦绕。
赏析
此词为朱祖谋题咏《抱香室填词图》之作，展现清末词坛的雅集场景和词学追求。上片以'邃阁炉烟'营造幽雅意境，通过'片玉鄮山'的典故追慕周邦彦、朱彝尊等词学大家，表达对前辈的敬仰和对词学传承的担当。'挽起狂澜倒'一语双关，既指挽救词学颓势，也暗喻时代动荡中的文化坚守。下片'秋虫春鸟'等自然意象与'吟红唾碧'的人文活动相映成趣，'紫阳高调'与'白雪和少'的对比，凸显高雅艺术在世俗中的孤独境地。结尾'片缣卷，寸心绕'余韵悠长，体现词人对艺术的真挚情怀。全词用典精当，意境清雅，展现了清末文人词的艺术特色和文化使命感。